1
00:00:14,599 --> 00:00:16,412
היי, מאט.
2
00:00:16,452 --> 00:00:18,756
קיבלתי את המייל שלך עם הדוח.
תודה רבה על השליחה.
3
00:00:18,811 --> 00:00:21,078
שאלה: עשית על זה את ג'ון?
4
00:00:21,079 --> 00:00:22,813
אה, כן. אני מאמין שכן.
5
00:00:22,814 --> 00:00:24,782
אה, זה מעניין,
כי אני מחפש
6
00:00:24,783 --> 00:00:27,118
במייל הזה עכשיו, ואתה לא עשית.
7
00:00:27,119 --> 00:00:28,119
אה.
8
00:00:28,120 --> 00:00:29,587
עשית לי BCC.
9
00:00:29,588 --> 00:00:31,389
אה. אה...
10
00:00:31,390 --> 00:00:33,090
אז עדיין קיבלת את המייל, נכון?
11
00:00:33,091 --> 00:00:34,188
- עשיתי זאת.
תראה.
12
00:00:34,213 --> 00:00:35,586
אני יודע שאתה חדש כאן,
אז אני רק רוצה
13
00:00:35,611 --> 00:00:37,829
ודא שאתה מבין
פרוטוקול האימייל.
14
00:00:37,830 --> 00:00:41,497
אתה תמיד מסמן גם את ג'ון וגם אני
בכל המיילים בעבודה,
15
00:00:41,498 --> 00:00:44,101
כי אם אתה עוצר אותו,
אז אני לא יכול לבדוק
16
00:00:44,102 --> 00:00:46,204
כדי לוודא שסימנת אותו, הממ?
17
00:00:46,205 --> 00:00:47,238
הבנתי.
18
00:00:47,239 --> 00:00:48,839
- עשיתי טעות.
נהדר.
19
00:00:48,840 --> 00:00:51,774
שאלה: למה עשית את הטעות הזו?
20
00:00:51,775 --> 00:00:53,511
אממ...
21
00:00:53,512 --> 00:00:55,345
אני מניח שאני קצת עייף הבוקר.
22
00:00:55,346 --> 00:00:56,347
- וואו, אלוהים.
- אה-הא.
23
00:00:56,348 --> 00:00:58,514
למה אתה כל כך עייף?
24
00:00:58,515 --> 00:01:01,184
יש לי חרדה שלפעמים
מחזיק אותי ער בלילה.
25
00:01:01,185 --> 00:01:03,119
מה גורם לחרדה זו?
26
00:01:03,120 --> 00:01:04,788
אני מניח שלפעמים
אני מרגיש שזה יכול להיות
27
00:01:04,789 --> 00:01:06,923
סוג של עימות
סביבת עבודה.
28
00:01:06,924 --> 00:01:08,592
היי, חבר, המפטון דה-וויל מעודד
29
00:01:08,593 --> 00:01:10,261
ביקורת עימות אגרסיבית.
30
00:01:10,262 --> 00:01:12,029
למה אתה לא אוהב עימות?
31
00:01:12,030 --> 00:01:13,031
הגן על עמדתך.
32
00:01:13,032 --> 00:01:14,464
אה. אה...
33
00:01:14,465 --> 00:01:16,699
לא, אני מתכוון, אני חושב
עימות זה דבר טוב.
34
00:01:16,700 --> 00:01:18,101
זה פשוט לפעמים עימות
35
00:01:18,102 --> 00:01:19,268
פוגע בביצועי העבודה שלי
36
00:01:19,269 --> 00:01:21,404
ופוגע ברווחה האישית שלי.
37
00:01:21,405 --> 00:01:22,639
אה-הו; ובכן, אם אתה לא יכול
38
00:01:22,640 --> 00:01:24,307
נהל את הרגשות שלך, מאט,
39
00:01:24,308 --> 00:01:25,842
מה גורם לך לחשוב שאתה כשיר
40
00:01:25,843 --> 00:01:27,610
לנהל אנשים בחברה הזו?
41
00:01:27,611 --> 00:01:29,213
בכנות, אני לא יודע.
42
00:01:29,214 --> 00:01:30,214
אה.
43
00:01:30,215 --> 00:01:31,650
אף פעם לא ממש ראיתי את עצמי כאן.
44
00:01:31,651 --> 00:01:34,585
כלומר, אחרי הקולג',
התנדבתי לתוכנית
45
00:01:34,586 --> 00:01:38,088
ללמד ילדים מוחלשים
כי רציתי לעזור לאנשים,
46
00:01:38,089 --> 00:01:40,324
אבל אז אחד התלמידים דקר אותי,
47
00:01:40,325 --> 00:01:42,326
ובית הספר היה די מלוכלך
48
00:01:42,327 --> 00:01:44,595
ופשוט הבנתי
אני לא נאלצתי לזה.
49
00:01:44,596 --> 00:01:47,330
אז חזרתי לגור עם ההורים שלי,
50
00:01:47,331 --> 00:01:49,733
מה, אני די בטוח
גרם להם להתגרש,
51
00:01:49,734 --> 00:01:52,504
כי זה מה
אמרו לי שקרה.
52
00:01:52,505 --> 00:01:56,507
אחר כך עבדתי בשורה של עבודות
שבסופו של דבר הנחית אותי כאן,
53
00:01:56,508 --> 00:01:57,809
שבו אני רק גלגל שיניים
54
00:01:57,810 --> 00:02:00,043
במכונה ארגונית חסרת נשמה,
ואני לא...
55
00:02:00,044 --> 00:02:01,880
אוקיי, טוב, רק תוודא שאתה עושה CC
56
00:02:01,881 --> 00:02:03,781
גם ג'ון וגם אני בכל המיילים בעבודה.
57
00:02:03,782 --> 00:02:05,048
זו טעות פשוטה,
58
00:02:05,049 --> 00:02:06,283
אבל זה פשוט חשוב
לעקוב אחר הפרוטוקול.
59
00:02:06,284 --> 00:02:07,418
כֵּן.
60
00:02:07,419 --> 00:02:09,352
ג'ייק, שאלה:
61
00:02:09,353 --> 00:02:10,555
למה אתה חושב שזה בסדר
62
00:02:10,556 --> 00:02:12,290
להיכנס לעבודה
עם החולצה שלך לא תחוב?
63
00:02:12,291 --> 00:02:15,059
כי החיים חסרי משמעות,
ושום דבר שאנחנו עושים לא חשוב.
64
00:02:15,060 --> 00:02:16,425
בסדר, מעולה.
65
00:02:16,426 --> 00:02:18,062
שיהיה לך יום נהדר, שניכם.
- תודה, חבר'ה.
66
00:02:34,979 --> 00:02:39,357
מסונכרן ומתוקן על ידי kinglouisxx
www.addic7ed.com
67
00:02:39,650 --> 00:02:42,754
המפטון דה-וויל הגיחה
כאחד הגדולים,
68
00:02:42,755 --> 00:02:45,656
התאגידים הרווחיים ביותר
בעולם,
69
00:02:45,657 --> 00:02:48,826
עם למעלה מ-300,000 עובדים
בינלאומית,
70
00:02:48,827 --> 00:02:51,661
טביעת הרגל שלהם
משתרע על פני הגלובוס.
71
00:02:51,662 --> 00:02:54,497
תחת ההנהגה
של המנכ"ל שלהם Christian DeVille,
72
00:02:54,498 --> 00:02:56,633
הם הפכו למובילי שוק
בכל דבר
73
00:02:56,634 --> 00:02:59,970
ממוצרים חקלאיים
לתרופות,
74
00:02:59,971 --> 00:03:03,607
ממכשירי חשמל ביתיים
לנשק תעשייתי.
75
00:03:03,608 --> 00:03:05,542
בטח שמעתם את הסלוגן שלהם.
76
00:03:05,543 --> 00:03:08,412
המפטון דה-וויל: אנחנו מייצרים הכל.
77
00:03:08,413 --> 00:03:10,380
אבל עכשיו הם מנסים
לשריר את דרכם
78
00:03:10,381 --> 00:03:15,084
עלייה בתעשיית הטכנולוגיה התחרותית ביותר.
79
00:03:15,085 --> 00:03:17,721
היום מציינת את השקת האובליסק,
80
00:03:17,722 --> 00:03:20,055
טאבלט מסך המגע של המפטון דה-וויל
81
00:03:20,056 --> 00:03:21,292
אשר מתהדר במסך
82
00:03:21,293 --> 00:03:24,061
פי שמונה מהגודל של ה-iPad.
83
00:03:24,062 --> 00:03:27,632
אבל ההשקה הזו עלולה להיות בסכנה
84
00:03:27,633 --> 00:03:29,701
אחרי שציוץ לא רגיש נשלח
85
00:03:29,702 --> 00:03:32,470
מהמפטון דה-וויל
חשבון טוויטר מוקדם יותר היום.
86
00:03:32,471 --> 00:03:35,640
כשהוריקן לטישה ממשיך
להרוס את חוף המפרץ,
87
00:03:35,641 --> 00:03:37,174
המפטון דה-וויל צייצה בטוויטר,
88
00:03:37,175 --> 00:03:40,378
"האם הבית שלך התפוצץ
מאת הוריקן Letisha?
89
00:03:40,379 --> 00:03:43,313
"הרם את האובליסק
לעקוב אחר חדשות הוריקן.
90
00:03:43,314 --> 00:03:45,715
אתה תהיה מופתע מהגודל."
91
00:03:45,716 --> 00:03:47,751
בתגובה לציוץ הפוגעני,
92
00:03:47,752 --> 00:03:51,221
האינטרנט דורש
חרם על האובליסק.
93
00:04:09,708 --> 00:04:11,341
אתה חושב שאנחנו הולכים
לאכול משהו היום?
94
00:04:11,342 --> 00:04:12,543
אל תסמוך על זה.
95
00:04:12,544 --> 00:04:14,545
יש כאן היררכיית מזון נוקשה.
96
00:04:14,546 --> 00:04:16,781
מנהלים מקבלים בחירה ראשונה,
אז מנהלים זוטרים,
97
00:04:16,782 --> 00:04:18,582
אחר כך אנחנו, המנהלים הזוטרים
באימונים.
98
00:04:18,583 --> 00:04:20,450
תאגיד של 500 מיליארד דולר.
99
00:04:20,451 --> 00:04:22,353
ואף פעם אין להם מספיק
בייגל לכולם.
100
00:04:22,354 --> 00:04:23,954
למה לא אכלת ארוחת בוקר
לפני העבודה?
101
00:04:23,955 --> 00:04:25,189
לא היה לי זמן.
102
00:04:25,190 --> 00:04:27,457
לחצתי על כפתור הנודניק
15 פעמים הבוקר,
103
00:04:27,458 --> 00:04:30,627
שזה שיא חדש ש
אני בעצם די גאה בזה.
104
00:04:30,628 --> 00:04:31,661
אכלת משהו?
105
00:04:31,662 --> 00:04:32,762
לא.
106
00:04:32,763 --> 00:04:33,863
אני מנסה לצפות בדמות שלי.
107
00:04:33,864 --> 00:04:35,365
אני רוצה שיהיה לי גוף חם
108
00:04:35,366 --> 00:04:36,966
כי נמאס לי
לפתח את האישיות שלי.
109
00:04:36,967 --> 00:04:38,435
כן, הייתי שם.
110
00:04:38,436 --> 00:04:39,969
יאם.
111
00:04:39,970 --> 00:04:41,137
אני אוהב אקלרים.
112
00:04:41,138 --> 00:04:43,307
הו, אלוהים. זה כל כך טוב.
113
00:04:43,308 --> 00:04:46,642
אני אקח שניים.
114
00:04:46,643 --> 00:04:47,743
תוֹקפָּנִי.
115
00:04:47,744 --> 00:04:49,279
בַּטוּחַ.
116
00:04:49,280 --> 00:04:51,949
אני אוהב שאתה לא מפחד
לקחת מה שאתה רוצה.
117
00:04:54,986 --> 00:04:56,954
לעזאזל. נשארו רק שני בייגלים.
118
00:04:56,955 --> 00:04:59,021
וואו, ראית את הציוץ הזה
החברה שלחה?
119
00:04:59,022 --> 00:05:00,591
האינטרנט משתגע מזה.
120
00:05:00,592 --> 00:05:02,827
"תתפוצץ מהגודל"?
121
00:05:02,828 --> 00:05:04,094
ישוע המשיח.
122
00:05:04,095 --> 00:05:05,428
אנחנו חיים בתוך סיוט.
123
00:05:09,801 --> 00:05:11,702
למה ב[בליפ]
124
00:05:11,703 --> 00:05:14,004
זה כולם
עומדים ואוכלים בייגל
125
00:05:14,005 --> 00:05:16,274
בזמן שאנחנו צולבים
באינטרנט?
126
00:05:16,275 --> 00:05:18,375
ירוק את הבייגל האלה!
יש לנו עבודה לעשות!
127
00:05:23,515 --> 00:05:24,949
לֹא!
128
00:05:24,950 --> 00:05:26,149
מִצטַעֵר.
129
00:05:26,150 --> 00:05:29,286
כולם בחדר הזה,
130
00:05:29,287 --> 00:05:31,056
הסתכל לשמאלך.
131
00:05:33,292 --> 00:05:35,625
עכשיו...
132
00:05:35,626 --> 00:05:37,961
להסתכל לימינך.
133
00:05:37,962 --> 00:05:40,964
100% מהאנשים האלה
134
00:05:40,965 --> 00:05:44,334
הורסים לי את היום [בבליפ].
135
00:05:44,335 --> 00:05:46,235
תראה, זה שם עדיין טוב.
136
00:05:46,236 --> 00:05:47,637
אני אקבל את זה אחרי הפגישה.
137
00:05:47,638 --> 00:05:49,473
כן, אבל אין גבינת שמנת.
138
00:05:49,474 --> 00:05:51,476
על הקיר שם.
139
00:05:51,477 --> 00:05:52,908
לפיתוח האובליסק,
140
00:05:52,909 --> 00:05:55,144
ועכשיו הצלחתו מאוימת
141
00:05:55,145 --> 00:05:56,814
על ידי ציוץ [Bleep].
142
00:05:59,316 --> 00:06:00,584
[מצפצף] אתה.
143
00:06:02,587 --> 00:06:04,322
הלוואי ויכולתי להיות יותר כמו כריסטיאן.
144
00:06:04,323 --> 00:06:06,423
מַדוּעַ? הוא מתנהג כמו פסיכופת מוחלט
145
00:06:06,424 --> 00:06:07,490
ואף אחד לא עומד מולו.
146
00:06:07,491 --> 00:06:08,591
בְּדִיוּק.
147
00:06:08,592 --> 00:06:09,694
הוא נלחם בדרכו לפסגה,
148
00:06:09,695 --> 00:06:10,995
ועכשיו הוא זוכה לטפל באנשים
149
00:06:10,996 --> 00:06:12,529
כאילו הם כלבי השירות האישיים שלו.
150
00:06:12,530 --> 00:06:14,264
אם אי פעם אגיע לפסגה,
אני הולך לפחות
151
00:06:14,265 --> 00:06:16,199
תדאג שכולם יקבלו בייגל ארור.
152
00:06:16,200 --> 00:06:17,233
אל תדאג.
153
00:06:17,234 --> 00:06:18,368
אתה תהיה מושחת מכוח.
154
00:06:18,369 --> 00:06:19,435
זה חלק מההתבגרות.
155
00:06:19,436 --> 00:06:21,171
אני רוצה לספר לך סיפור.
156
00:06:21,172 --> 00:06:23,772
זה על רועה צאן.
157
00:06:23,773 --> 00:06:26,209
יום אחד, הוא איבד את כל עדרו.
158
00:06:26,210 --> 00:06:28,447
כלומר, כל כבשה המריאה
159
00:06:28,448 --> 00:06:30,214
מלבד אחד.
160
00:06:31,782 --> 00:06:33,117
אז הנה הוא, באמצע
161
00:06:33,118 --> 00:06:35,353
של השדה הפתוח הזה עם רק כבשה אחת,
162
00:06:35,354 --> 00:06:37,021
ומה אתה חושב שהוא עשה?
163
00:06:39,056 --> 00:06:42,625
הוא שלף אקדח,
והוא הוציא את המוח שלו החוצה.
164
00:06:42,626 --> 00:06:45,795
ואז הוא יצא
והשיג לעצמו עבודה אמיתית,
165
00:06:45,796 --> 00:06:47,464
כי להיות רועה צאן
166
00:06:47,465 --> 00:06:50,466
משלם חרא.
167
00:06:50,467 --> 00:06:53,137
ובכן, אנשים, זה לא אני.
168
00:06:53,138 --> 00:06:55,639
כי אנחנו בארץ בקר,
169
00:06:55,640 --> 00:06:57,141
ואני בן קרטרייט,
170
00:06:57,142 --> 00:06:59,476
וזהו [בליפ] "בוננזה!"
171
00:07:07,919 --> 00:07:09,418
אז כמה זה גרוע?
172
00:07:09,419 --> 00:07:11,454
הרצנו את המספרים,
ועוד אנשים זועמים
173
00:07:11,455 --> 00:07:13,423
על הציוץ ממה שהם
על ההוריקן.
174
00:07:13,424 --> 00:07:15,259
באופן יחסי, אנשים אוהבים את ההוריקן
175
00:07:15,260 --> 00:07:16,759
יותר ממה שהם אוהבים את הציוץ.
176
00:07:16,760 --> 00:07:18,062
ישוע המשיח.
177
00:07:18,063 --> 00:07:19,964
אנחנו חייבים להסיח את דעתם של אנשים
מהציוץ הזה.
178
00:07:19,965 --> 00:07:21,497
אז מה האפשרויות שלנו?
179
00:07:21,498 --> 00:07:23,267
האם נוכל להתחיל הוריקן אחר?
180
00:07:23,268 --> 00:07:25,502
סיימנו לבנות
מכונת ההוריקן הזו עדיין?
181
00:07:25,503 --> 00:07:27,603
אה...
182
00:07:27,604 --> 00:07:29,038
אדוני, אני...
183
00:07:29,039 --> 00:07:31,776
אני מאמין שאני מדבר בשם כולם...
184
00:07:31,777 --> 00:07:33,444
ברוס?
185
00:07:33,445 --> 00:07:34,945
כשאני אומר שחשבנו שאתה צוחק
186
00:07:34,946 --> 00:07:36,346
כשביקשת מאיתנו לעשות את זה.
187
00:07:36,347 --> 00:07:40,283
לעולם לא הייתי מתלוצץ על הוריקנים.
188
00:07:40,284 --> 00:07:42,151
זה מה שהכניס אותנו לבלאגן הזה.
189
00:07:42,152 --> 00:07:43,420
האם זה מפריע לך אי פעם
190
00:07:43,421 --> 00:07:46,057
שהתאגיד בו אנו עובדים
הוא, כאילו, רשע?
191
00:07:46,058 --> 00:07:47,457
כל תאגיד הוא רשע.
192
00:07:47,458 --> 00:07:49,260
- לפחות אנחנו מקבלים יתרונות בריאותיים.
- כן.
193
00:07:50,361 --> 00:07:51,795
לַחֲכוֹת. אתה מקבל יתרונות בריאותיים?
194
00:07:51,796 --> 00:07:53,262
אדוני,
195
00:07:53,263 --> 00:07:55,232
הם הופכים אותך
לתוך מם באינטרנט.
196
00:08:01,371 --> 00:08:03,572
נראה למי יש פין קטן
197
00:08:03,573 --> 00:08:06,909
ברגע שיש לי את מכונת ההוריקן שלי.
198
00:08:06,910 --> 00:08:09,180
ושניכם צריכים לגלות מי
כתב את הציוץ הזה ופטר אותם.
199
00:08:09,181 --> 00:08:10,314
אנחנו על העליונה, אדוני.
200
00:08:10,315 --> 00:08:11,848
אנחנו נטפל בזה באופן אישי.
201
00:08:11,849 --> 00:08:13,251
שניכם צריכים לגלות
202
00:08:13,252 --> 00:08:14,919
מי כתב את הציוץ הזה ופטר אותם.
203
00:08:14,920 --> 00:08:16,453
חשבתם שאמרתם שתעשו את זה.
204
00:08:16,454 --> 00:08:18,188
להגיד לך לעשות את זה זה לעשות את זה.
205
00:08:18,189 --> 00:08:19,924
כן, אתם צריכים להתרגש.
206
00:08:19,925 --> 00:08:22,760
אנחנו רוצים להשתמש בכם ככלים שלנו
במצב זה.
207
00:08:22,761 --> 00:08:24,594
כן, תחשוב על עצמך ככלי.
208
00:08:24,595 --> 00:08:25,864
אתם כלים.
209
00:08:27,264 --> 00:08:28,766
אני לא יודע אם אני יכול לפטר מישהו.
210
00:08:28,767 --> 00:08:30,199
אני שונא עימותים.
211
00:08:30,200 --> 00:08:31,635
כשפגשתי לראשונה את גיסי,
212
00:08:31,636 --> 00:08:33,770
הוא חשב שקוראים לי מארק,
ומעולם לא תיקנתי אותו.
213
00:08:33,771 --> 00:08:35,771
אז עכשיו אני פשוט לא הולך
עוד חג ההודיה.
214
00:08:35,772 --> 00:08:37,473
אחי אתה לא מבין. זה גדול.
215
00:08:37,474 --> 00:08:38,809
להגיע לפטר מישהו
216
00:08:38,810 --> 00:08:40,777
זה כמו כשמאפיה מתלבשת
שולח לך את המכה הראשונה שלך.
217
00:08:40,778 --> 00:08:42,612
זה אומר שאנחנו בפנים.
- מה אם אני לא רוצה לעשות את זה?
218
00:08:42,613 --> 00:08:43,613
ואז אנחנו מקבלים מכות.
219
00:08:43,614 --> 00:08:44,815
אני חושב שאם הייתי במאפיה,
220
00:08:44,816 --> 00:08:45,949
אני פשוט אהיה הבחור
221
00:08:45,950 --> 00:08:47,383
שנשאר בבית והכין ספגטי.
222
00:08:47,384 --> 00:08:49,353
זו הפעם הראשונה
בחמש שנים של עבודה כאן
223
00:08:49,354 --> 00:08:50,954
שניתן לי כל סוג של כוח.
224
00:08:50,955 --> 00:08:53,224
ואני הולך לנצל את זה לרעה
על כל מה שזה שווה.
225
00:08:55,860 --> 00:08:57,227
אני יכול להגיד לך משהו אחר?
226
00:08:57,228 --> 00:08:59,396
הרעיון לפטר מישהו
קצת מדליק אותי.
227
00:08:59,397 --> 00:09:01,464
המיניות שלך מדאיגה אותי.
- גם אני.
228
00:09:01,465 --> 00:09:03,367
אני לא מבין
הפורנו שאני מת על בימים אלה.
229
00:09:03,368 --> 00:09:05,536
ג'ייק, בבקשה אל תגיד לי
איזה סוג של פורנו אתה צופה
230
00:09:05,537 --> 00:09:06,770
פורנו טנטקל?
231
00:09:06,771 --> 00:09:08,371
הו, כן, כן, כן. צפיתי בזה.
232
00:09:08,372 --> 00:09:10,105
אבל בכנות, בימינו, הפורנו האידיאלי שלי
233
00:09:10,106 --> 00:09:11,641
פשוט יהיו כל החברות לשעבר שלי
234
00:09:11,642 --> 00:09:13,444
אומר לי סליחה באותו הזמן.
235
00:09:13,445 --> 00:09:15,713
זה כבר קיים.
זה נקרא התנצלות בוקאקי.
236
00:09:15,714 --> 00:09:16,946
היי, גרייס.
237
00:09:16,947 --> 00:09:18,549
היי, חבר'ה. מה קורה?
238
00:09:18,550 --> 00:09:20,952
אנחנו צריכים לדעת מי מנהל את
חשבון הטוויטר של Hampton DeVille.
239
00:09:20,953 --> 00:09:22,286
בְּסֵדֶר.
240
00:09:22,287 --> 00:09:24,054
נראה שזה יהיה ברון.
241
00:09:24,055 --> 00:09:26,622
הוא ה"גורו" של המדיה החברתית שלנו.
242
00:09:26,623 --> 00:09:28,624
לַחֲכוֹת. זה על הציוץ הזה?
243
00:09:28,625 --> 00:09:31,326
כן, ג'ון וקייט אמרנו
צריך לפטר את מי שכתב את זה.
244
00:09:31,327 --> 00:09:33,464
הם סוף סוף
לתת לכם לפטר מישהו?
245
00:09:33,465 --> 00:09:35,431
מזל טוב.
246
00:09:35,432 --> 00:09:36,999
מי ילחץ על ההדק?
247
00:09:37,000 --> 00:09:38,002
אני כן.
248
00:09:38,003 --> 00:09:40,335
הוא רק יצפה.
249
00:09:43,974 --> 00:09:45,309
תראה את האנשים האלה.
250
00:09:45,310 --> 00:09:47,777
האם כולם בחברה הזו
בדיכאון קליני?
251
00:09:47,778 --> 00:09:49,313
כולם כאן תלויים בחוט.
252
00:09:49,314 --> 00:09:51,082
הם יכולים להישבר בכל רגע.
253
00:09:51,083 --> 00:09:52,983
כולם היו ילדים פעם.
254
00:09:52,984 --> 00:09:54,917
ילדים שמחים ותמימים.
255
00:09:54,918 --> 00:09:56,920
ועכשיו תסתכל עליהם.
איך זה קרה?
256
00:09:56,921 --> 00:09:58,955
כולם רק מנסים
למלא את החלל.
257
00:09:58,956 --> 00:09:59,956
הריק?
258
00:09:59,957 --> 00:10:01,291
אתה יודע,
259
00:10:01,292 --> 00:10:04,094
את הריקנות
שקיים בתוך כולנו.
260
00:10:04,095 --> 00:10:05,329
אה, נכון. כַּמוּבָן.
261
00:10:06,763 --> 00:10:08,098
הריק.
262
00:10:18,609 --> 00:10:19,743
צפו בזה.
263
00:10:19,744 --> 00:10:21,512
אני הולך להוציא את הבחור הזה.
264
00:10:24,349 --> 00:10:25,815
היי, ברון.
265
00:10:25,816 --> 00:10:27,417
תקשיב.
266
00:10:27,418 --> 00:10:29,118
אנחנו יודעים שכתבת את הציוץ הזה.
267
00:10:29,119 --> 00:10:31,554
אתה עובד גרוע,
אדם גרוע עוד יותר,
268
00:10:31,555 --> 00:10:33,223
ומפסיד עוד יותר גדול.
269
00:10:33,224 --> 00:10:35,725
התפקיד היחיד שלך הוא לצייץ,
270
00:10:35,726 --> 00:10:37,795
ובכל זאת עדיין הצלחת
להרוס את המוניטין
271
00:10:37,796 --> 00:10:41,131
של החברה כולה, אז נחשו מה.
272
00:10:41,132 --> 00:10:42,331
אתה מפוטר.
273
00:10:45,134 --> 00:10:46,170
איך קוראים לך?
274
00:10:46,171 --> 00:10:47,637
ג'ייק לוינסון.
275
00:10:47,638 --> 00:10:50,140
אתה יודע במה מגניב
האינטרנט, ג'ייק לוינסון?
276
00:10:50,141 --> 00:10:51,842
זה שומר תיעוד של
כמעט הכל
277
00:10:51,843 --> 00:10:53,776
אתה אי פעם אומר או עושה.
278
00:10:53,777 --> 00:10:55,212
לדוגמה, בדיוק מצאתי את הסרטון הזה
279
00:10:55,213 --> 00:10:56,414
של להקת הפאנק
אתה שרת בקולג'.
280
00:10:56,415 --> 00:10:57,815
אה, לא.
281
00:10:57,816 --> 00:11:00,215
♪ אל תקבל עבודה,
להילחם בממשלה ♪
282
00:11:00,216 --> 00:11:03,087
♪ לגנוב מהעשירים,
הכה את הנשיא ♪
283
00:11:03,088 --> 00:11:04,688
ומה שמך?
284
00:11:04,689 --> 00:11:06,089
אני לא הולך לספר לך,
כי אף פעם לא הבנתי
285
00:11:06,090 --> 00:11:08,491
כיצד להשבית את LiveJournal שלי
מהתיכון.
286
00:11:08,492 --> 00:11:10,495
תקשיבו, יאפים חסרי עמוד שדרה!
287
00:11:10,496 --> 00:11:12,496
אני [בליפ] הבעלים של האינטרנט.
288
00:11:12,497 --> 00:11:15,400
אתה זוכר את זה, אה,
המהפכה המצרית ב-2011?
289
00:11:15,401 --> 00:11:17,834
התחלתי את החרא הזה
עם האשטאג בודד.
290
00:11:17,835 --> 00:11:19,502
אני לא יכול להצביע על מצרים במפה,
291
00:11:19,503 --> 00:11:22,004
אבל אני הפלתי דיקטטורה
ששלט במשך עשרות שנים
292
00:11:22,005 --> 00:11:24,007
כי היה לי משעמם.
293
00:11:24,008 --> 00:11:25,242
אז אל תיכנס לכאן
294
00:11:25,243 --> 00:11:27,877
להעמיד פנים שאתה שולט בי.
295
00:11:27,878 --> 00:11:29,246
[מצפצף] אותך, אמא!
296
00:11:29,247 --> 00:11:33,383
אני גורו מדיה חברתית.
297
00:11:33,384 --> 00:11:36,185
ואתה תשתחווה לפני.
298
00:11:36,186 --> 00:11:37,787
וגם לא צייצתי את זה.
299
00:11:37,788 --> 00:11:40,223
זה היה ריצ'רד.
300
00:11:40,224 --> 00:11:43,826
לא אהיה עבד
למערכת הארגונית.
301
00:11:45,095 --> 00:11:46,796
היי, ריצ'רד, אני מאט. זה ג'ייק.
302
00:11:46,797 --> 00:11:48,464
אנחנו מנהלים זוטרים בהכשרה.
303
00:11:48,465 --> 00:11:49,465
וואו, מנהלים?
304
00:11:49,466 --> 00:11:50,467
זה מגניב.
305
00:11:50,468 --> 00:11:51,768
כן, זה מגניב.
306
00:11:51,769 --> 00:11:53,103
אז, ריצ'רד, אנחנו מבינים
אתה אחראי
307
00:11:53,104 --> 00:11:54,371
של חשבון הטוויטר של Hampton DeVille.
308
00:11:54,372 --> 00:11:55,905
כֵּן. משלמים לי לצייץ כל היום.
309
00:11:55,906 --> 00:11:57,306
העבודה שלי מדהימה.
310
00:11:57,307 --> 00:11:59,242
אז צייצת
הציוץ המפוצץ.
311
00:11:59,243 --> 00:12:01,411
כן, זה נראה כמו אנשים
ממש כועסים על זה,
312
00:12:01,412 --> 00:12:03,814
אבל אני חושב שזה ממש חכם,
כי, רואה, כאילו,
313
00:12:03,815 --> 00:12:06,815
אנשים היו מפוצצים
מאת הוריקן לטישה,
314
00:12:06,816 --> 00:12:09,919
ואני אמרתי, "מום מהגודל".
315
00:12:09,920 --> 00:12:10,920
זה משחק מילים.
316
00:12:10,921 --> 00:12:11,921
אנשים פשוט לא מבינים את זה.
317
00:12:11,922 --> 00:12:13,323
לא, אני חושב שכולם הבינו את זה.
318
00:12:13,324 --> 00:12:14,624
אם כבר מדברים על לקבל את זה,
319
00:12:14,625 --> 00:12:15,992
אולי תרצה לנשוך
על המזלג הזה,
320
00:12:15,993 --> 00:12:17,328
כי מה שאני
עומד לומר שזה יכאב.
321
00:12:17,329 --> 00:12:18,661
חכה שנייה.
322
00:12:18,662 --> 00:12:19,963
לאן אתה מגיע
כל העוגה הזאת מ?
323
00:12:19,964 --> 00:12:24,001
אה, אתם רוצים לראות משהו מגניב?
324
00:12:24,002 --> 00:12:25,401
אני לא יודע אם אתה מעוניין,
325
00:12:25,402 --> 00:12:27,003
אבל אני עוקב אחרי
כל העוגות בבניין.
326
00:12:27,004 --> 00:12:29,004
היום גדול: 19 עוגות.
327
00:12:29,005 --> 00:12:31,141
אנחנו יכולים לפגוע בכולם,
אבל אנחנו צריכים להתקדם מהר.
328
00:12:32,609 --> 00:12:33,609
אתם רעבים?
329
00:12:36,947 --> 00:12:39,715
קודם כל, נפגע
יום הולדתו ה-53 של רון, קומה 67.
330
00:12:39,716 --> 00:12:41,184
מזל טוב! כנסו.
331
00:12:41,185 --> 00:12:43,954
זה ג'ייק ומאט.
אנחנו כאן בשביל עוגה.
332
00:12:43,955 --> 00:12:45,555
מממ!
333
00:12:45,556 --> 00:12:48,425
ואז המקלחת של טינה.
334
00:12:48,426 --> 00:12:50,459
אז מי האבא?
אתה יודע מי האבא?
335
00:12:50,460 --> 00:12:52,195
אז ביל פיטרסון מצליח
336
00:12:52,196 --> 00:12:54,497
ניתוח מעקף קיבה, קומה 11.
337
00:12:54,498 --> 00:12:56,166
אני אוהב את השיער שלך. אתה נראה פנטסטי.
338
00:13:00,739 --> 00:13:02,137
הו, אלוהים, זה הכי טוב
דבר שאי פעם טעמתי.
339
00:13:02,138 --> 00:13:04,074
רק עוד כמה מסיבות,
אז אנחנו צריכים לפטר אותו.
340
00:13:05,976 --> 00:13:07,776
קולין, מייקל, ג'סיקה, ארין.
341
00:13:07,777 --> 00:13:09,244
ג'סיקה, ארין, קולין...
342
00:13:09,245 --> 00:13:11,281
אתה לא קולין, ברור.
אתה גבר.
343
00:13:16,855 --> 00:13:19,021
יום הולדת [בליפ] שמח!
344
00:13:19,022 --> 00:13:20,523
- וואו!
ריצ'רד נהדר.
345
00:13:20,524 --> 00:13:22,725
החברה הזו תהיה טובה יותר
אם עוד אנשים היו כמוהו.
346
00:13:22,726 --> 00:13:24,294
הוא רק ממלא את החלל שלו בסוכר.
347
00:13:24,295 --> 00:13:25,697
ברור שיש לו הפרעת אכילה.
348
00:13:25,698 --> 00:13:27,230
בוא נעשה זריקות.
349
00:13:40,744 --> 00:13:41,744
אני אוהב אותך, ריצ'רד.
350
00:13:41,745 --> 00:13:42,746
אני אוהב את הבחור הזה.
351
00:13:44,449 --> 00:13:46,116
אני יודע שאנחנו עובדים עבור תאגיד גדול,
352
00:13:46,117 --> 00:13:47,351
אבל זה לא כזה נורא.
353
00:13:47,352 --> 00:13:48,618
האנשים כאן נהדרים.
354
00:13:48,619 --> 00:13:49,786
מרגיש כמו משפחה.
355
00:13:49,787 --> 00:13:51,720
- וקיבלנו יתרונות בריאותיים.
- כן.
356
00:13:51,721 --> 00:13:53,556
רגע, אתה מקבל יתרונות בריאותיים?
357
00:13:53,557 --> 00:13:55,291
אז לאן אנחנו הולכים הלאה?
358
00:13:55,292 --> 00:13:56,792
אחר כך נלך לשירותים,
359
00:13:56,793 --> 00:13:57,960
כי אני צריך להקיא.
360
00:14:02,700 --> 00:14:04,068
אלוהים, אני מרגיש כמו זבל.
361
00:14:04,069 --> 00:14:06,103
אני לא יכול לחגוג כמו פעם.
362
00:14:06,104 --> 00:14:07,970
מאט. ג'ייק.
363
00:14:07,971 --> 00:14:10,473
העובדה שאתה יושב
מסביב מכוסה בציפוי עוגה
364
00:14:10,474 --> 00:14:11,941
פירושו שוודאי מצאת את האדם
365
00:14:11,942 --> 00:14:13,810
אחראי על הציוץ הזה
ופיטרה אותם.
366
00:14:13,811 --> 00:14:15,277
אז מי זה היה?
367
00:14:15,348 --> 00:14:17,851
ובכן, אה, יש לנו חדשות נהדרות.
368
00:14:17,879 --> 00:14:19,680
מצאנו את הבחור
אחראי על הציוץ,
369
00:14:19,681 --> 00:14:21,080
והוא בחור נהדר.
370
00:14:21,081 --> 00:14:22,415
לגמרי הרצנו לו על
371
00:14:22,416 --> 00:14:23,917
כמה זה רע שהוא עשה את זה,
372
00:14:23,918 --> 00:14:26,019
אז עכשיו הוא יודע לא לעשות את זה שוב.
373
00:14:26,020 --> 00:14:29,223
ובכל מקרה, אנחנו אוהבים אותו מאוד,
ואנחנו חושבים שהוא מקצוען מוחלט.
374
00:14:29,224 --> 00:14:31,191
פיו! תן לי להגיד לך משהו.
375
00:14:31,192 --> 00:14:32,758
הדבר הכי טוב בעוגה,
376
00:14:32,759 --> 00:14:34,860
זה טעים באותה מידה חוזר.
377
00:14:34,861 --> 00:14:37,931
הו, אני צריך לצייץ את זה.
378
00:14:37,932 --> 00:14:39,599
הו! היי, אני ריצ'רד.
379
00:14:39,600 --> 00:14:41,267
היי, ריצ'רד. אנחנו מנהלים.
380
00:14:41,268 --> 00:14:42,936
וואו. עוד מנהלים.
381
00:14:42,937 --> 00:14:43,970
זה מגניב.
382
00:14:43,971 --> 00:14:45,272
כן, זה מגניב.
383
00:14:45,273 --> 00:14:48,242
שאלה: האם כתבת את זה
ציוץ מפוצץ?
384
00:14:48,243 --> 00:14:49,776
כֵּן. זה הייתי אני.
385
00:14:49,777 --> 00:14:50,978
- אופס.
- בסדר, נהדר.
386
00:14:50,979 --> 00:14:51,978
אתה מפוטר.
387
00:14:51,979 --> 00:14:53,979
נא לדווח ל-HR באופן מיידי.
388
00:14:53,980 --> 00:14:54,980
מַה?
389
00:14:54,981 --> 00:14:56,649
ושניכם, שאלה.
390
00:14:56,650 --> 00:14:58,618
איך יכולת לעשות לנו את זה?
391
00:14:58,619 --> 00:15:00,720
השתמשנו בך ככלים שלנו,
392
00:15:00,721 --> 00:15:02,388
וככה אתה מחזיר לנו?
393
00:15:02,389 --> 00:15:03,723
נטפל בך מאוחר יותר.
394
00:15:03,724 --> 00:15:05,026
אבל בינתיים,
395
00:15:05,027 --> 00:15:07,127
אני מציע לך להתחיל
עובד על קורות החיים שלך.
396
00:15:09,297 --> 00:15:10,831
זה רכוש החברה.
397
00:15:12,667 --> 00:15:14,066
ובכן, זהו. אנחנו מתים.
398
00:15:14,067 --> 00:15:15,101
אז, חכה.
399
00:15:15,102 --> 00:15:16,537
אתם ידעתם שמפטרים אותי,
400
00:15:16,538 --> 00:15:17,903
והשתמשת בי כדי להשיג עוגה?
401
00:15:17,904 --> 00:15:19,572
לא, ריצ'רד, זה לא ככה.
402
00:15:19,573 --> 00:15:21,574
אם זה היה תלוי בנו,
תזכה לשמור על העבודה שלך.
403
00:15:21,575 --> 00:15:23,176
כן, אבל זה לא תלוי בך.
404
00:15:23,177 --> 00:15:24,676
אתם רק כלי עבודה.
405
00:15:24,677 --> 00:15:26,180
בְּדִיוּק. אנחנו כלים.
406
00:15:26,181 --> 00:15:27,983
אז [בליפ] אתה.
407
00:15:29,749 --> 00:15:31,984
[בליפ] כולכם!
408
00:15:31,985 --> 00:15:35,120
כולכם רק מזל"טים תאגידיים!
409
00:15:35,121 --> 00:15:37,257
[בליפ] המפטון דה-וויל!
410
00:15:37,258 --> 00:15:39,792
[בליפ] האינטרנט!
411
00:15:39,793 --> 00:15:41,863
וימי הולדת [בליפ]!
412
00:15:44,597 --> 00:15:45,633
[בליפ] הפגישה שלך!
413
00:15:47,467 --> 00:15:49,036
[ביפ] את, אנג'לה!
414
00:15:53,207 --> 00:15:54,941
אתה חושב שריצ'רד בסדר?
415
00:15:54,942 --> 00:15:58,311
איך אתה יכול לחשוב על אחרים
אנשים בזמן כזה?
416
00:16:07,220 --> 00:16:08,821
אולי פיטורים זה דבר טוב.
417
00:16:08,822 --> 00:16:10,056
סוף סוף יכולתי להגשים את החלום שלי
418
00:16:10,057 --> 00:16:11,990
של הקמת מבשלת בירה משלי.
419
00:16:11,991 --> 00:16:13,527
או פשוט ללכת לבית ספר למשפטים.
420
00:16:13,528 --> 00:16:14,896
הגשת מועמדות ללימודי משפטים בסוף שנות ה-20 שלך
421
00:16:14,897 --> 00:16:16,397
הוא סימן מרכזי לדיכאון.
422
00:16:16,398 --> 00:16:18,532
- מה אתה הולך לעשות?
אני לא יודע.
423
00:16:18,533 --> 00:16:21,734
העבודה כאן הייתה תוכנית ב' שלי,
ועכשיו אני מפוטר,
424
00:16:21,735 --> 00:16:24,137
אז אני מניח שהגיע הזמן לתוכנית ג'.
425
00:16:24,138 --> 00:16:25,537
התאבדות?
426
00:16:25,538 --> 00:16:26,907
כֵּן. אתה כבר ידעת.
427
00:16:26,908 --> 00:16:28,074
בגלל זה אנחנו חברים.
428
00:16:28,075 --> 00:16:30,243
היי, חבר'ה, פיטרתם את ריצ'רד?
429
00:16:30,244 --> 00:16:32,013
כי הוא מעולם לא הגיע ל-HR.
430
00:16:34,081 --> 00:16:35,482
יש מסע פרסום באינטרנט
431
00:16:35,483 --> 00:16:37,417
להחרים את כל מוצרי Hampton DeVille
432
00:16:37,418 --> 00:16:39,753
אלא אם כן אתה מתנצל על הציוץ.
433
00:16:39,754 --> 00:16:41,187
האם תתנצל?
434
00:16:41,188 --> 00:16:44,257
תראה, אני מסרב לנהל משא ומתן
עם האינטרנט.
435
00:16:44,258 --> 00:16:46,926
הציוץ הזה היה המעשה
של עובד נוכל אחד.
436
00:16:46,927 --> 00:16:48,928
ואני רוצה לציין לפרוטוקול
437
00:16:48,929 --> 00:16:52,131
שאני אוהב קורבנות הוריקן,
438
00:16:52,132 --> 00:16:53,733
וכל מי שמכיר אותי יכול לאמת...
439
00:16:53,734 --> 00:16:55,936
סלח לי, כריסטיאן, אני
אצטרך להפריע לך.
440
00:16:55,937 --> 00:16:57,603
אנחנו מקבלים ציוץ שובר.
441
00:16:59,706 --> 00:17:01,375
ציוץ חדש פורסם
מהמפטון דה-וויל...
442
00:17:01,376 --> 00:17:03,109
אוף, ריצ'רד לא כאן.
443
00:17:03,110 --> 00:17:04,743
"שמי ריצ'רד.
444
00:17:04,744 --> 00:17:07,380
"כתבתי את הציוץ המפוצץ,
פוטר,
445
00:17:07,381 --> 00:17:09,715
"ועכשיו אני הולך להתאבד
446
00:17:09,716 --> 00:17:12,218
על ידי התפוצצות מבניין."
447
00:17:12,219 --> 00:17:13,919
הו, אלוהים,
ריצ'רד הולך להתאבד.
448
00:17:13,920 --> 00:17:15,554
הוא גנב את הרעיון שלי.
449
00:17:15,555 --> 00:17:16,889
ג'ייק, אנחנו חייבים לעזור לו.
450
00:17:16,890 --> 00:17:17,992
אוף. בסדר.
451
00:17:19,360 --> 00:17:21,994
ריצ'רד, שאלה.
452
00:17:21,995 --> 00:17:23,730
למה אתה עושה את זה?
453
00:17:23,731 --> 00:17:26,499
כי אין לי חברים!
454
00:17:26,500 --> 00:17:29,671
אז אני הולך למסיבות יום הולדת של
אנשים שאני אפילו לא מכיר
455
00:17:29,672 --> 00:17:31,870
ובולמוס לאכול כדי לנסות למלא
456
00:17:31,871 --> 00:17:35,809
הריק ללא תחתית
של בדידות בתוכי.
457
00:17:35,810 --> 00:17:36,911
בסדר!
458
00:17:36,912 --> 00:17:37,911
נהדר.
459
00:17:37,912 --> 00:17:39,646
תודה.
460
00:17:39,647 --> 00:17:41,180
תודה שהסכמת לעזור לנו, ברון.
461
00:17:41,181 --> 00:17:42,648
אני לא עושה את זה בשבילכם, מטומטמים.
462
00:17:42,649 --> 00:17:43,917
אני עושה את זה בשביל ריצ'רד,
463
00:17:43,918 --> 00:17:45,084
כי הוא נותן לי עוגה.
464
00:17:45,085 --> 00:17:46,552
אז באמת שאני עושה את זה בשבילי.
465
00:17:46,553 --> 00:17:47,753
אז הנה מה שאני חושב שאתה צריך לצייץ.
466
00:17:47,754 --> 00:17:49,289
לְהַפְסִיק.
467
00:17:49,290 --> 00:17:51,425
לא היית מספרת לשייקספיר
איך כותבים סונטה,
468
00:17:51,426 --> 00:17:53,926
ואתה לא מספר לגורו של מדיה חברתית
469
00:17:53,927 --> 00:17:55,928
איך להשיג האשטאג מגמתי, בסדר?
470
00:17:55,929 --> 00:17:57,532
אז צעד אחורה.
471
00:18:15,349 --> 00:18:18,251
זה יפה.
472
00:18:30,398 --> 00:18:32,000
זה בידיים של האינטרנט עכשיו.
473
00:18:34,334 --> 00:18:36,503
ריצ'רד, אני יודע
מאיפה אתה בא.
474
00:18:36,504 --> 00:18:38,672
הייתי ברשימת המתנה בייל.
475
00:18:38,673 --> 00:18:40,006
אבל אז נכנסתי.
476
00:18:40,007 --> 00:18:41,773
יש לנו תוכנית. תן לנו לדבר עם ריצ'רד.
477
00:18:41,774 --> 00:18:44,511
תן לנו הזדמנות להוכיח
שנוכל להיות הכלים שלך.
478
00:18:44,512 --> 00:18:46,113
זה בעצם רעיון ממש טוב.
479
00:18:46,114 --> 00:18:48,283
כשהוא קופץ,
אנחנו פשוט נטיל עליך את האשמה.
480
00:18:50,184 --> 00:18:52,417
ריצ'רד, אל תעשה את זה.
481
00:18:52,418 --> 00:18:54,754
כן, ריצ'רד, אל תקפוץ או משהו כזה.
482
00:18:54,755 --> 00:18:56,188
פשוט תישאר מאחור!
483
00:18:56,189 --> 00:18:57,690
אני הולך להתאבד.
484
00:18:57,691 --> 00:18:59,859
ריצ'רד, כולנו רוצים להתאבד.
485
00:18:59,860 --> 00:19:00,926
אבל אתה לא יכול.
486
00:19:00,927 --> 00:19:02,795
כי האינטרנט דואג לך.
487
00:19:02,796 --> 00:19:04,930
ההאשטאג הפופולרי ביותר
בטוויטר כרגע
488
00:19:04,931 --> 00:19:06,698
זה "הצילו את ריצ'רד".
489
00:19:06,699 --> 00:19:09,535
בֶּאֱמֶת?
490
00:19:09,536 --> 00:19:11,236
זה בעצם שני מתחת להאשטאג
491
00:19:11,237 --> 00:19:12,304
"אתה יודע שאתה רווק מתי."
492
00:19:12,305 --> 00:19:13,340
לִשְׁתוֹק.
493
00:19:13,341 --> 00:19:14,942
ריצ'רד, בכל העולם,
494
00:19:14,943 --> 00:19:17,643
מיליוני זרים חסרי פנים וחסרי שם
495
00:19:17,644 --> 00:19:20,315
מי ישכח אותך
מחר רוצה שתחיה.
496
00:19:20,316 --> 00:19:22,080
אכפת להם ממך, ריצ'רד.
497
00:19:22,081 --> 00:19:24,716
כמו כן הבאנו עוגה.
498
00:19:24,717 --> 00:19:26,019
איזה סוג של עוגה?
499
00:19:26,020 --> 00:19:28,087
ריצ'רד, שתוק וירד למטה!
500
00:19:28,088 --> 00:19:29,888
בְּסֵדֶר!
501
00:19:29,889 --> 00:19:31,190
אני יורד!
502
00:19:31,191 --> 00:19:32,326
חרא.
503
00:19:32,327 --> 00:19:33,661
סוף סוף מישהו הקשיב לי.
504
00:19:35,463 --> 00:19:36,797
ואז אני אישית נכנסתי
505
00:19:36,798 --> 00:19:39,331
והציל את אחד מהכי הרבה שלנו
עובדים מוערכים, ריצ'רד,
506
00:19:39,332 --> 00:19:42,167
שאני שמח לקבל בחזרה
למשפחת המפטון דה-וויל.
507
00:19:42,168 --> 00:19:44,838
וכמחווה של הזדהות
עבור הקורבנות
508
00:19:44,839 --> 00:19:47,674
של הוריקן לטישה,
שאנחנו אוהבים מאוד,
509
00:19:47,675 --> 00:19:50,009
אנו נציע 10% הנחה על האובליסק
510
00:19:50,010 --> 00:19:51,677
לכל מי שיכול להוכיח
511
00:19:51,678 --> 00:19:53,847
ביתם נהרס
בהוריקן.
512
00:19:53,848 --> 00:19:55,615
חדשות טובות.
513
00:19:55,616 --> 00:19:57,518
הרגע שמענו על המחלוקת הזו
514
00:19:57,519 --> 00:19:59,118
הגברת המודעות למותג
515
00:19:59,119 --> 00:20:01,686
והגדיל את מכירות האובליסק ב-4%.
516
00:20:01,687 --> 00:20:03,224
עבודה נהדרת, שניכם.
517
00:20:05,359 --> 00:20:07,726
ובכן, מאט, עשית את זה.
הצלת את ריצ'רד.
518
00:20:07,727 --> 00:20:08,927
לא הצלתי אותו.
519
00:20:08,928 --> 00:20:10,297
כל מה שעשיתי זה להגיד לברון לעשות את זה.
520
00:20:10,298 --> 00:20:12,967
מאט, אומר לברון לעשות את זה
עשה את זה.
521
00:20:12,968 --> 00:20:14,801
הו, אלוהים.
522
00:20:14,802 --> 00:20:17,036
אתה צודק.
523
00:20:17,037 --> 00:20:18,538
הצלנו את ריצ'רד.
524
00:20:21,876 --> 00:20:23,477
המתן כשבוע עד שזה יתפוצץ
525
00:20:23,478 --> 00:20:25,044
ולפטר את ריצ'רד שוב.
526
00:20:25,045 --> 00:20:27,380
אני לא רוצה את חגיגת העוגה הזו
עובדים כאן.
527
00:20:33,487 --> 00:20:35,187
אני מצטער.
528
00:20:35,188 --> 00:20:37,823
זו אשמתי שנפרדנו, לא שלך.
529
00:20:37,824 --> 00:20:39,326
אתה בחור נהדר.
530
00:20:39,327 --> 00:20:41,327
כולם אוהבים אותך.
531
00:20:41,328 --> 00:20:43,663
עשיתי טעות בכך שעזבתי אותך.
532
00:20:48,202 --> 00:20:49,836
- אני מצטער.
- אני כל כך מצטער.
533
00:20:49,837 --> 00:20:50,837
הו, אני מצטער.
534
00:20:59,944 --> 00:21:02,233
האם אתה יכול לתת לנו תחושה של
מה האנשים
535
00:21:02,258 --> 00:21:04,514
בנתיב ההוריקן
מרגישים עכשיו?
536
00:21:04,584 --> 00:21:07,920
קרן, זה מהומה מוחלטת כאן למטה.
537
00:21:08,003 --> 00:21:11,090
כולם ממש כועסים
הציוץ של המפטון דה-וויל.
538
00:21:11,091 --> 00:21:12,926
זה כל מה שכל אחד יכול לדבר עליו.